1 00:00:37,334 --> 00:00:42,834 ESTA PELÍCULA ESTÁ BASADA EN HECHOS REALES 2 00:00:46,667 --> 00:00:49,667 Las cosas que estoy imaginando, las cosas que llaman mi atención, 3 00:00:49,834 --> 00:00:54,292 todos están teniendo lugar en alguna metarealidad inventada. 4 00:00:57,417 --> 00:01:00,917 Digamos que enciendo mi computadora 5 00:01:01,084 --> 00:01:04,917 para pedir una puesta a punto versión de alicia silverstone 6 00:01:05,084 --> 00:01:09,334 con importantes tendencias sádicas incorporadas, 7 00:01:09,501 --> 00:01:13,376 bajar su edad a 18 8 00:01:13,626 --> 00:01:17,501 y extiende sus piernas 10 centímetros. 9 00:01:17,667 --> 00:01:23,251 Quiero que me haga sentir como basura. así que la programo para que tenga 6 doctorados, 10 00:01:23,417 --> 00:01:27,792 permanencia en el MIT, la fuerza de Andrzej Golota 11 00:01:27,959 --> 00:01:31,917 y cinturón negro en kárate, luego hago clic en "Aplicar". 12 00:01:33,209 --> 00:01:35,459 Suena mi timbre. 13 00:01:35,626 --> 00:01:40,103 Hay una chica de 18 años desnuda. profesor del MIT 14 00:01:40,143 --> 00:01:43,748 con 6 doctorados justo afuera. 15 00:01:43,783 --> 00:01:49,209 Ella me patea en el estómago, me derriba, me ata y me amordaza, 16 00:01:49,376 --> 00:01:55,351 luego pasa 2 horas sentado sobre mi cabeza, asfixiándome de varias maneras, 17 00:01:56,251 --> 00:01:58,959 rompiendo mis brazos y piernas, 18 00:01:59,126 --> 00:02:04,501 chasqueando mis dedos como ramitas y arrancándome las uñas. 19 00:02:06,292 --> 00:02:11,751 Tengo un orgasmo una y otra vez, luego convulsiona y muere. 20 00:02:14,334 --> 00:02:17,959 Entonces eso es lo que necesitas estas computadoras para... 21 00:02:20,167 --> 00:02:24,417 Pero no viviré para ver este tipo de realidad virtual hecho realidad. 22 00:02:38,376 --> 00:02:40,792 Nos vemos, Maestro. 23 00:02:41,334 --> 00:02:42,959 ¡Más tarde! 24 00:04:17,233 --> 00:04:23,140 LA ÚLTIMA FAMILIA 25 00:04:34,542 --> 00:04:37,584 ¡Este edificio tiene una cara increíble! 26 00:04:38,001 --> 00:04:39,667 ¡Mira, Zdzisio! 27 00:04:41,501 --> 00:04:43,876 ¿Lo ves, querida? Toma una foto. 28 00:04:44,042 --> 00:04:47,417 Personalmente, Prefiero ese cabezal con las antenas. 29 00:04:47,584 --> 00:04:50,042 solo estoy diciendo que parece interesante. 30 00:04:50,209 --> 00:04:55,251 - ¡Pero Zosia, nunca dije que no! - No creo que nadie viva allí todavía. 31 00:04:55,417 --> 00:04:59,417 ¡Eso es bueno! tal vez escucharon ¡Que Tomek Beksinski se muda aquí! 32 00:04:59,584 --> 00:05:04,667 Ay, Beksinski... Ha estado terriblemente solo. 33 00:05:04,834 --> 00:05:07,459 Buen Dios... le sigo diciendo: 34 00:05:07,626 --> 00:05:10,251 empezar a ir a conferencias, seguro conocerás a alguien! 35 00:05:10,417 --> 00:05:12,417 Dice que levantarse para su clase de las 8 a.m. 36 00:05:12,584 --> 00:05:16,084 le costaría 2 días enteros de vida. ¡Bien! 37 00:05:18,584 --> 00:05:19,667 Hasta la cima. 38 00:05:26,709 --> 00:05:28,459 ¿Mi aliento apesta? 39 00:05:28,709 --> 00:05:31,084 No, hijo. 40 00:05:31,584 --> 00:05:33,584 Al menos está cerca. 41 00:05:34,084 --> 00:05:35,334 Vamos, vamos. 42 00:05:39,501 --> 00:05:43,584 Es natural para un sitio de construcción. oler a hormigón, yeso, 43 00:05:43,751 --> 00:05:46,126 pegamento y humo... 44 00:05:50,417 --> 00:05:53,626 ¡Tommy! ¿Qué está sucediendo? ¿Qué es esto? 45 00:05:53,792 --> 00:05:56,626 Mierda. La huella de la clase trabajadora. 46 00:06:03,959 --> 00:06:07,334 - Hola, Tomek. - ¡Déjame en paz! 47 00:06:08,417 --> 00:06:10,501 Entra, por favor. 48 00:06:10,667 --> 00:06:13,084 ¡Hermoso! ¡Va a ser tan lindo aquí! 49 00:06:19,459 --> 00:06:21,917 Concreto. Me gusta este olor. 50 00:06:22,084 --> 00:06:26,251 Buen Señor, ¿Qué hace junto a esa ventana? 51 00:06:26,417 --> 00:06:29,834 ¿Qué haces ahí, pobrecita? 52 00:06:30,001 --> 00:06:32,001 Mira, mamá. 53 00:06:33,667 --> 00:06:36,251 Eso es simplemente lamentable. 54 00:06:36,417 --> 00:06:40,126 - ¿Qué ocurre? - Me acaban de electrocutar. 55 00:06:40,292 --> 00:06:44,501 ¡¿Zapatado?! ¡¿Pero cómo?! Voy a poner una denuncia... 56 00:06:44,667 --> 00:06:47,917 ¡Te queda bien! 57 00:06:48,126 --> 00:06:51,334 ¡Maldita Varsovia, mira! 58 00:06:51,376 --> 00:06:52,792 Todo todavía está en garantía... 59 00:06:52,892 --> 00:06:57,126 ¿Cómo vas a manejar ¿Vives aquí solo, Tomek? 60 00:06:57,292 --> 00:07:02,459 - Voy a volver a Sanok. - Pero ya no hay nada allí... 61 00:07:02,667 --> 00:07:06,792 - ¡No voy a vivir aquí! - Pero mira la hermosa vista... 62 00:07:06,959 --> 00:07:08,792 Aplasta esto. 63 00:07:11,917 --> 00:07:14,792 ¿Ver? Está bien. 64 00:07:20,792 --> 00:07:24,126 Ha estado lloviendo todo el día. 65 00:07:26,251 --> 00:07:29,209 Tuve que llevar un paraguas cuando fui de compras. 66 00:07:29,376 --> 00:07:31,917 Comprobaré el barómetro. 67 00:07:32,709 --> 00:07:35,376 Dios, qué día. 68 00:07:59,667 --> 00:08:03,542 - ¿Estás bien, mamá? - Estoy leyendo. 69 00:08:10,626 --> 00:08:13,542 - Mamá... - ¡Zosía! 70 00:08:21,792 --> 00:08:25,042 ¡Allá! Por allá... 71 00:08:25,292 --> 00:08:28,334 Está bien. Está bien. 72 00:08:29,709 --> 00:08:34,667 Vamos, no tengas miedo. 73 00:08:35,626 --> 00:08:41,551 volverás afuera sano y salvo. 74 00:08:50,126 --> 00:08:53,667 Simplemente no puedo hacer nada hoy. 75 00:08:58,584 --> 00:09:01,834 mi cabeza ha estado Golpes sangrientos desde la mañana. 76 00:09:02,001 --> 00:09:05,042 Todavía estoy molesto por Tomek. 77 00:09:06,126 --> 00:09:10,834 el esta pasando por esto fase mental de Todas las Almas en este momento... 78 00:09:12,126 --> 00:09:13,917 ¿Quieres tomar una pastilla? 79 00:09:14,084 --> 00:09:18,084 Ya tomé un poco, mi corazón está dando un vuelco. 80 00:09:19,167 --> 00:09:22,417 Podrías ir a verlo... 81 00:09:22,584 --> 00:09:25,626 - Di que saliste a caminar... - ¡¿Con este clima?! 82 00:09:25,792 --> 00:09:28,376 O traerle un disco... 83 00:09:32,876 --> 00:09:34,292 Me voy, me voy. 84 00:11:15,917 --> 00:11:18,459 ¡Jesús! 85 00:11:19,042 --> 00:11:21,417 ¡Me asustaste muchísimo! 86 00:11:21,584 --> 00:11:24,334 - ¿Quieres matarme o algo así? - ¿Y tú? 87 00:11:24,501 --> 00:11:25,667 ¿Qué hora es? 88 00:11:25,834 --> 00:11:30,709 ¡Solo llevo 2 horas durmiendo! ¡Ten un poco de piedad, hombre! 89 00:11:33,417 --> 00:11:36,417 - ¿Qué estás haciendo aquí, de todos modos? - Derribé tu puerta. 90 00:11:36,584 --> 00:11:40,376 - Iré a buscar mis herramientas y lo arreglaré. - ¡No lo puedo creer! 91 00:11:40,542 --> 00:11:45,917 - Toqué y toqué el timbre... - ¡Maldita sea, este es mi departamento! 92 00:11:46,084 --> 00:11:50,542 Lo sé. Y creo que tienes razón. Pero tu madre está preocupada. 93 00:11:50,709 --> 00:11:52,751 Te saltaste el almuerzo por segundo día consecutivo. 94 00:11:52,917 --> 00:11:56,751 no puedo hacer ningún trabajo cuando las chicas siguen parloteando... 95 00:11:56,917 --> 00:11:58,667 - ¿Entiendes? - Está bien, está bien. 96 00:12:00,292 --> 00:12:03,459 ¿Si tuviera alguna chica aquí? ¿Qué harías? 97 00:12:03,626 --> 00:12:07,667 En ese caso seria feliz para pedirles perdón y comerme el sombrero. 98 00:12:07,834 --> 00:12:09,709 ¿No estás feliz ahora? 99 00:12:09,876 --> 00:12:12,751 Lo estoy, pero estoy preocupado. sobre tu puerta y mi hombro. 100 00:12:12,917 --> 00:12:16,042 El dolor irradia hasta mis dedos. 101 00:12:19,334 --> 00:12:22,459 - ¿Estás preocupado por mí? - ¡¿Cómo no vamos a preocuparnos?! 102 00:12:22,626 --> 00:12:27,126 No somos los monstruos ¡Podrías estar confundiéndonos con nosotros! 103 00:12:28,459 --> 00:12:30,417 Escucha... 104 00:12:31,042 --> 00:12:32,959 Escucha, necesito algo... 105 00:12:33,126 --> 00:12:38,126 Quizás un perro o algo así. 106 00:12:39,417 --> 00:12:43,334 Siento que me voy a volver loco aquí. 107 00:12:43,501 --> 00:12:45,584 O tal vez podría ver a un médico... 108 00:12:46,626 --> 00:12:49,417 Te concertaré una cita. Ah, lo siento. 109 00:12:51,792 --> 00:12:53,334 Gracias, papá. 110 00:12:53,501 --> 00:12:56,126 - Gracias. Adiós. - Adiós... 111 00:12:57,376 --> 00:12:59,417 ¡Madre de Dios! 112 00:13:06,876 --> 00:13:11,042 Mi primer gato era todo blanco. Su nombre era Justyna. 113 00:13:13,292 --> 00:13:16,251 Ella era una pequeña bola de pelusa tan encantadora. 114 00:13:17,334 --> 00:13:21,334 Ella masticó el contenido de mi reproductor de video. cable de alimentación y se electrocutó. 115 00:13:30,626 --> 00:13:35,084 Eleonora... Un gran gato negro. 116 00:13:36,251 --> 00:13:39,376 Ella salió al balcón y se cayó. 117 00:13:39,542 --> 00:13:42,584 y murió en la acera frente al edificio. 118 00:13:42,751 --> 00:13:44,667 Entonces dejé de preocuparme por los animales. 119 00:13:57,792 --> 00:14:02,001 quiero que me hables ¡como un ser humano! 120 00:14:07,001 --> 00:14:10,001 ¡Mierda! Uno de estos días traeré una botella de gasolina 121 00:14:10,167 --> 00:14:11,751 y viértelo por todo tu apartamento. 122 00:14:11,917 --> 00:14:15,042 Veremos si sigues sentado. y mirándome fijamente, 123 00:14:15,209 --> 00:14:18,251 o finalmente mostrar ¡Un vistazo a la reacción humana! 124 00:14:18,959 --> 00:14:22,751 ¡Necesito una reacción! ¡Mierda, necesito una respuesta! 125 00:14:22,917 --> 00:14:26,209 ¿Qué se supone que debo hacer? ¿Te tira un cenicero o qué? 126 00:14:44,917 --> 00:14:46,792 Lo recuerdo 127 00:14:46,959 --> 00:14:49,917 ver un desnudo... 128 00:14:50,209 --> 00:14:52,584 que parecía absolutamente aterrador 129 00:14:52,751 --> 00:14:57,167 porque fue cosido, como si se estuviera desmoronando. 130 00:14:57,334 --> 00:14:58,792 Igual que esta cara. 131 00:15:01,459 --> 00:15:05,251 No está cosido o desmoronarse. 132 00:15:05,417 --> 00:15:10,001 - Pero está tapado. - Sí, está cubierto. 133 00:15:10,417 --> 00:15:15,584 ¿Qué pasa con el paisaje detrás de ti? La cruz significa eternidad, ¿verdad? 134 00:15:15,751 --> 00:15:20,792 Y una pizca de algún ser vivo. No puedes decirme que es una imagen feliz. 135 00:15:20,959 --> 00:15:23,501 No es feliz, pero ¿por qué lo llamarías trágico? 136 00:15:23,667 --> 00:15:26,167 Parece el resultado de una tragedia. 137 00:15:26,917 --> 00:15:30,459 No lo sé... 138 00:15:31,001 --> 00:15:33,917 Gracias. Eso será todo. 139 00:15:37,042 --> 00:15:38,626 Muchas gracias. 140 00:15:40,417 --> 00:15:41,751 - Gracias, Zosia. - ¿Azúcar? 141 00:15:41,917 --> 00:15:44,959 - No, gracias. - ¡Felicitaciones! 142 00:15:46,834 --> 00:15:50,709 - Gracias. - De nada. 143 00:15:51,626 --> 00:15:57,042 Abrocharemos esto de inmediato... 144 00:15:57,417 --> 00:15:59,334 Vámonos. 145 00:16:01,084 --> 00:16:06,709 Ayer pensé que estaba a punto de morir. 146 00:16:08,542 --> 00:16:11,959 Incluso soñé con mi funeral, 147 00:16:13,209 --> 00:16:17,520 desperté en este pequeño ataúd... 148 00:16:17,767 --> 00:16:21,111 Y hoy estoy demasiado vivo. 149 00:16:25,917 --> 00:16:27,834 Ah, lo siento. 150 00:16:28,001 --> 00:16:31,084 No me molestaste en absoluto. 151 00:16:32,042 --> 00:16:35,834 Ya que estamos en el tema... 152 00:16:36,376 --> 00:16:39,747 ¿Quién será el primero? 153 00:16:40,134 --> 00:16:43,664 en la tumba fuera de nuestra casa? 154 00:16:43,699 --> 00:16:46,292 No lo he pensado mucho... 155 00:16:46,459 --> 00:16:48,792 Pero nuestro Tomek podría terminar enterrado primero. 156 00:16:48,959 --> 00:16:54,209 Eso es lo que pienso yo también... pero lo mantendremos en secreto. 157 00:16:54,584 --> 00:16:56,126 Un secreto. 158 00:17:11,876 --> 00:17:13,251 ¿Dónde están mis gafas? 159 00:17:23,792 --> 00:17:25,501 Nunca hay suficiente pimienta. 160 00:17:26,792 --> 00:17:28,459 Ve despacio y mastica bien. 161 00:17:28,626 --> 00:17:34,042 Llamé a este plato Delicia de Beksinski ¡y ya lo recogieron! 162 00:17:36,126 --> 00:17:40,042 Como como un cerdo. Me derramé comida encima, como siempre. 163 00:17:40,334 --> 00:17:42,376 Stravinski fue un comelón muy descuidado, 164 00:17:42,542 --> 00:17:47,584 salpicó comida las mesas vecinas y sorbió ruidosamente: 165 00:17:47,751 --> 00:17:49,667 "¡Eso es tan bueno!" 166 00:17:50,626 --> 00:17:51,876 ¡Zosía! 167 00:17:57,626 --> 00:17:59,917 ¿Qué es esta mierda? 168 00:18:09,417 --> 00:18:10,501 Nada mal. 169 00:18:11,709 --> 00:18:13,626 Me lo llevo. 170 00:18:19,209 --> 00:18:20,834 Hola Tomek! 171 00:18:22,251 --> 00:18:23,959 ¡Malditos Tommy-kins! 172 00:18:25,751 --> 00:18:27,792 Ya encendiendo, ¿eh? 173 00:18:27,959 --> 00:18:29,209 Es mi casa. 174 00:18:30,334 --> 00:18:34,209 Te recalentaré esto. Anda, siéntate. 175 00:18:34,959 --> 00:18:37,834 ¡Salgan todos de la cocina! ¡Cocinaré solo! 176 00:18:39,417 --> 00:18:41,209 A la gente sólo le deberían tener 50 años de vida 177 00:18:41,376 --> 00:18:45,459 antes de que sean terminados con una inyección letal. 178 00:18:45,626 --> 00:18:51,042 Basta ya de estos utópicos ¡Teorías del siglo XIX, ya! 179 00:18:52,001 --> 00:18:56,251 Las personas en el poder tienden a ser hombres alrededor de los 50 años. 180 00:18:56,417 --> 00:19:02,042 No te dejarían exactamente darles una inyección letal. 181 00:19:02,292 --> 00:19:05,626 ¡Así que no deberían estar en el poder! Bien. 182 00:19:06,167 --> 00:19:11,042 Pero la vida no se trata de lo que debería o no debería ser. 183 00:19:11,209 --> 00:19:14,917 Si así fuera, estaríamos viviendo en una situación perfecta. mundo. Has tomado clases de dialéctica, 184 00:19:15,084 --> 00:19:18,584 ¡Así que no deberías ser tan juvenil! Pronunciando estas líneas de cuento de hadas. 185 00:19:18,751 --> 00:19:22,042 sé que tengo 50 años, ¡pero eso no es lo que me cabrea! 186 00:19:22,584 --> 00:19:25,709 - Aquí. Sólo los trozos gruesos. - Bien... 187 00:19:25,876 --> 00:19:27,459 ¡Salsa de tomate! 188 00:19:30,542 --> 00:19:35,751 - Esto me moja. - Perfectamente fresco. 189 00:19:35,917 --> 00:19:38,834 Al menos no está corriendo con una navaja, 190 00:19:39,001 --> 00:19:41,626 ¡Amenazando con cortar en pedazos a sus abuelas! 191 00:19:42,792 --> 00:19:47,459 Sólo considero cuchillos y hojas de afeitar. en relación con mis propias muñecas. 192 00:19:47,626 --> 00:19:50,876 deberías conseguir En su lugar, en la raja de algún compañero de clase. 193 00:19:51,042 --> 00:19:54,709 - Quizás eso te desinhibiría un poco. - ¡Ve a meterte en la raja de alguien! 194 00:19:54,876 --> 00:19:56,209 Ah, basta. 195 00:19:56,667 --> 00:20:00,542 Qué charla tan seria entre padre e hijo. 196 00:20:04,209 --> 00:20:07,209 Cuando alguien tiene problemas de amor o algo así, 197 00:20:07,376 --> 00:20:10,417 el otro chico le dice: ¡Vete a joder a alguien, te ayudará! 198 00:20:10,584 --> 00:20:14,917 La gente normalmente no sale sus problemas de amor para que todos los vean, 199 00:20:15,084 --> 00:20:19,709 como "Oye, estoy teniendo problemas amorosos, ven a llorar conmigo un poco". 200 00:20:19,876 --> 00:20:25,792 ¡Es suficiente para poner nervioso a un chico! Por eso la gente recurre a líneas toscas. 201 00:20:25,959 --> 00:20:28,667 Es una cosa de tipo duro, No es un intento de dar un consejo real. 202 00:20:28,834 --> 00:20:30,792 ¿Qué podrías aconsejar? en esa situación? 203 00:20:30,959 --> 00:20:35,667 Resulta que algunas personas son capaces de brindar asesoramiento 204 00:20:35,834 --> 00:20:38,792 ¡Sin recurrir a idioteces! 205 00:20:38,959 --> 00:20:41,709 ¿He recurrido alguna vez? a idiotas contigo? 206 00:20:41,876 --> 00:20:45,584 No me refiero a ti, me refiero en general. 207 00:20:46,167 --> 00:20:49,501 hice este chiste porque pensé en la palabra "hendidura". 208 00:20:49,667 --> 00:20:54,834 Es una expresión popular bastante extendido en Varsovia... 209 00:20:55,001 --> 00:20:57,876 ¡No sólo en Varsovia, querido! 210 00:20:59,876 --> 00:21:03,292 - ¿Qué vas a hacer, Tomek? - Me voy a volver a dormir. 211 00:22:42,959 --> 00:22:44,167 No puedo ver nada. 212 00:22:53,042 --> 00:22:54,542 ¡Dulce Jesús! 213 00:22:54,751 --> 00:22:57,459 - ¡No lo toques! - ¡Cariño! 214 00:23:32,542 --> 00:23:35,376 La terapia terminará en 10 minutos. 215 00:23:36,251 --> 00:23:38,751 Aquí tienes algo para tu problema. 216 00:23:39,751 --> 00:23:41,126 Gracias. 217 00:23:48,876 --> 00:23:51,751 Jesús, Zdzisiek, 218 00:23:52,917 --> 00:23:55,126 ¿lo ves? 219 00:23:55,584 --> 00:23:58,501 ¡Está cogido de la mano de una chica! 220 00:24:01,959 --> 00:24:04,292 ¡Se ve tan feliz! 221 00:24:07,001 --> 00:24:09,501 Querido hijo... 222 00:25:04,084 --> 00:25:05,167 Espera... 223 00:25:06,626 --> 00:25:08,459 Lo siento. 224 00:25:08,626 --> 00:25:10,876 Sí... 225 00:25:16,959 --> 00:25:20,292 ¿Qué? ¿Qué pasó? 226 00:25:25,292 --> 00:25:27,084 Espera, ¿eso es todo? 227 00:25:27,251 --> 00:25:32,084 - ¿No hay nada más? - Dime qué más te gustaría probar. 228 00:25:33,042 --> 00:25:38,167 ¡No sé! ¡No hubo campanas ni fuegos artificiales! 229 00:25:41,084 --> 00:25:43,584 Por favor Helena, te lo ruego... 230 00:25:43,751 --> 00:25:47,251 - ¡Lo arruinaste! - ¿Estás tomando la píldora? 231 00:25:51,459 --> 00:25:53,376 ¡No sé! 232 00:25:54,917 --> 00:25:57,167 ¿Qué hice? 233 00:25:58,501 --> 00:26:01,709 ¿Qué está sucediendo? 234 00:26:02,126 --> 00:26:06,459 ¿Qué hice? 235 00:26:11,292 --> 00:26:15,042 Helena, abre la puerta. ¿Me oyes? 236 00:26:16,584 --> 00:26:19,876 ¡Abrir la puerta! 237 00:26:22,084 --> 00:26:24,417 ¡Abrir! 238 00:26:26,792 --> 00:26:30,251 Si quieres ahogarte, ¡Hazlo en tu propia bañera! 239 00:26:32,834 --> 00:26:38,126 ¡Mierda! Esta es mi casa. soy el unico ¡Se me permite suicidarme aquí! 240 00:26:38,917 --> 00:26:42,751 ¡Alerta! ¡Alerta! 241 00:26:43,001 --> 00:26:46,042 ¡Se acerca la Gestapo! 242 00:26:46,209 --> 00:26:48,209 Gracias. 243 00:26:52,667 --> 00:26:54,084 Tomek se acerca. 244 00:26:54,251 --> 00:26:57,626 Por favor, Zosia, ve a sentarte. en la sala con un crucigrama. 245 00:26:57,792 --> 00:27:00,667 ¡Esto no va a ser un desastre! 246 00:27:05,459 --> 00:27:08,542 Mamá, enciende la televisión. ¡Y empieza a leer "Vida"! 247 00:27:25,917 --> 00:27:27,459 Buenos días, mamá. 248 00:27:28,376 --> 00:27:29,834 Buenos días Tomek. 249 00:27:30,209 --> 00:27:31,667 ¿Puedo entrar? 250 00:27:33,834 --> 00:27:35,876 Esta es tu casa también. 251 00:27:39,042 --> 00:27:42,501 - Hola, papá. - Hola, Tomek. 252 00:27:44,667 --> 00:27:47,042 Mami, ven aquí un segundo... 253 00:27:48,959 --> 00:27:51,959 Tengo un problema. 254 00:27:53,292 --> 00:27:59,201 Helena se encerró en el baño. otra vez. Ella no quiere salir. 255 00:27:59,667 --> 00:28:05,542 No sé si se está ahogando. ahí dentro o qué. Estoy muerta de miedo. 256 00:28:06,251 --> 00:28:08,042 Ve con tu padre. Seguir. 257 00:28:08,209 --> 00:28:11,334 - Ya no quiero estar con ella. - Claro, claro. 258 00:28:12,667 --> 00:28:14,667 Gracias mami. 259 00:28:16,376 --> 00:28:18,751 Dios mío. Me siento como un idiota. 260 00:28:23,084 --> 00:28:26,126 Tengo una cinta que quería que copiaras. 261 00:28:28,959 --> 00:28:32,542 Y encima de eso Tengo esas malditas clases esta semana... 262 00:28:34,167 --> 00:28:36,792 En lo que a mí respecta, no tienes que graduarte. 263 00:28:36,959 --> 00:28:39,084 No tiene sentido si no quieres. 264 00:28:39,251 --> 00:28:42,876 Podrías seguir aprendiendo por tu cuenta. Eres genial en eso. 265 00:28:45,001 --> 00:28:47,126 Gánate la vida enseñando inglés. 266 00:28:51,417 --> 00:28:55,376 Cualquier idiota podría graduarse. así que eso es lo que voy a hacer. 267 00:28:56,334 --> 00:28:58,542 Ya te pedí esas cintas. 268 00:28:58,709 --> 00:29:01,001 los traeré tan pronto como lleguen aquí. 269 00:29:02,417 --> 00:29:07,001 Pasaré la noche. 270 00:29:07,667 --> 00:29:09,542 ¡Ay, alegría! 271 00:29:11,584 --> 00:29:15,042 ¿Dónde está eso? Ah, está bien. 272 00:29:42,459 --> 00:29:44,126 ¿Qué tal...? 273 00:29:48,376 --> 00:29:54,334 Si toda nuestra vida familiar e interacción 274 00:29:54,542 --> 00:30:00,484 va a consistir en patear justo en los puntos más vulnerables, 275 00:30:00,792 --> 00:30:03,934 si eso va a ser 276 00:30:04,730 --> 00:30:08,043 el alcance de nuestra intimidad... 277 00:30:08,078 --> 00:30:10,626 Lo entiendo, Zosia. 278 00:30:10,792 --> 00:30:14,751 Pero nadie prometió esa vida familiar. Sería sol y arcoíris. 279 00:30:14,917 --> 00:30:17,417 Muy bien, la Iglesia promete eso, 280 00:30:17,584 --> 00:30:21,376 y la Constitución establece que la familia es la unidad básica 281 00:30:21,542 --> 00:30:24,084 de la sociedad socialista y demás... 282 00:30:24,251 --> 00:30:28,584 Pero en ninguna parte se dice implícitamente que una familia es cualquier cosa menos un grupo de personas 283 00:30:28,751 --> 00:30:31,626 que se agradan y no se agradan en igual medida. 284 00:30:31,792 --> 00:30:37,209 Según la teoría junguiana, cada emoción unilateral importante 285 00:30:37,417 --> 00:30:40,292 va junto con su potente, 286 00:30:40,459 --> 00:30:45,959 opuesto reprimido, que eventualmente levantará la cabeza. 287 00:30:46,209 --> 00:30:49,084 si tu amaras tu madre o tu padre cuando eras niño, 288 00:30:49,251 --> 00:30:52,709 después de un tiempo estás van a tener ganas de darles una paliza... 289 00:30:54,167 --> 00:30:56,626 No sé si eso es correcto. 290 00:30:57,542 --> 00:31:01,209 Nunca me he sentido así. 291 00:31:01,959 --> 00:31:04,792 Creo que sí. 292 00:31:14,209 --> 00:31:18,709 El invitado de hoy de nuestra emisora de radio. primer programa de grandes éxitos 293 00:31:18,876 --> 00:31:22,751 es el joven Tomasz Beksinski. 294 00:31:23,417 --> 00:31:26,417 Antes de la transmisión Tomek me pidió que lo llamara el Entusiasta. 295 00:31:26,584 --> 00:31:28,917 un entusiasta de la buena música. 296 00:31:29,084 --> 00:31:34,584 Nos va a tocar un nuevo disco. de su enorme colección. 297 00:31:34,751 --> 00:31:38,251 Por primera vez en la radio polaca 298 00:31:38,417 --> 00:31:41,167 un invitado tendrá el micrófono. 299 00:31:41,334 --> 00:31:43,042 Buen día. 300 00:31:43,959 --> 00:31:45,626 Soy Tomek. 301 00:31:45,792 --> 00:31:48,334 Tomasz Beksinski. 302 00:31:48,501 --> 00:31:52,917 Me gustaría reproducir el álbum debut. del dúo británico Yazoo: 303 00:31:53,084 --> 00:31:55,876 "Arriba, en casa de Eric". 304 00:31:56,042 --> 00:32:02,034 Este es un récord completamente nuevo, por supuesto, salió hace unos 3 meses. 305 00:32:03,542 --> 00:32:08,209 Esta banda británica fue formado por Vincent Clarke, 306 00:32:08,376 --> 00:32:11,876 anteriormente de Depeche Mode, junto con Alison Moyet. 307 00:32:12,042 --> 00:32:18,009 Empecemos con el primera pista: "Don't Go". 308 00:32:28,834 --> 00:32:31,417 - ¡Attaboy! - ¡Sí! 309 00:32:33,001 --> 00:32:37,542 Tendré miedo de encender la radio. Es un poco amateur. 310 00:32:38,334 --> 00:32:41,917 He estado pensando en ese hombre que viene mañana. Podría ser importante. 311 00:32:42,084 --> 00:32:45,501 - Te subiré el volumen, mamá. - Gracias. 312 00:33:12,876 --> 00:33:15,959 - Creo que es él. - ¿Con una dama? 313 00:33:18,667 --> 00:33:20,751 No, solo. 314 00:33:26,042 --> 00:33:29,834 - Mantén la calma, Zosia. - Estoy tranquilo. 315 00:33:33,209 --> 00:33:35,417 - ¡Por favor entra! - Buen día. 316 00:33:35,584 --> 00:33:37,584 Entra. 317 00:33:37,751 --> 00:33:40,251 Mi nombre es Piotr Dmochowski. 318 00:33:40,417 --> 00:33:43,376 Soy abogado en un bufete de abogados en París. 319 00:33:43,542 --> 00:33:46,751 - ¡En París! - Zdzislaw Beksinski, ingeniero, M.Sc. 320 00:33:46,917 --> 00:33:50,834 Esta es mi madre, Stanislawa Beksinska. Profesor de polaco jubilado. 321 00:33:53,042 --> 00:33:57,084 Esta es mi esposa, Zofia Beksinska. Es licenciada en estudios románicos. 322 00:33:57,251 --> 00:34:00,667 - Encantado de conocerte. - ¡Guten morgen! 323 00:34:00,834 --> 00:34:05,167 - Y este... es mi primogénito. - ¡Tomás! Beksinski también. 324 00:34:05,334 --> 00:34:08,876 - Traductora de películas, presentadora de programas de radio... - ¡Un entusiasta! 325 00:34:09,167 --> 00:34:13,084 - Un padre genio y un hijo genio... - Y el Espíritu Santo. 326 00:34:13,251 --> 00:34:15,459 ¡Amén! 327 00:34:15,626 --> 00:34:17,959 Entra al salón. 328 00:34:19,001 --> 00:34:22,417 - ¿Puedo traerte algo de beber? - No, gracias. 329 00:34:22,584 --> 00:34:25,876 - No quiero ser una molestia. - Eso no es ninguna molestia... 330 00:34:29,084 --> 00:34:33,709 he estado mucho tiempo admirador de tu talento. 331 00:34:33,876 --> 00:34:35,251 No quiero ser una molestia, 332 00:34:35,417 --> 00:34:37,780 pero si pudieras 333 00:34:38,292 --> 00:34:42,200 déjame ver tus últimas pinturas 334 00:34:42,539 --> 00:34:45,667 y comprar unos cuantos para mi colección privada. 335 00:34:45,834 --> 00:34:49,292 no estoy a cargo de Vendo mis cuadros. 336 00:34:49,459 --> 00:34:55,084 La galería de arte con la que trabajo. tiene derechos de venta exclusivos en Polonia. 337 00:34:55,542 --> 00:34:57,417 ¿Qué tal en el extranjero? 338 00:34:58,126 --> 00:35:04,084 Si van a ser llevados al extranjero, estás bienvenido a interactuar con ellos directamente. 339 00:35:04,459 --> 00:35:08,084 - Me alegra oír esto. - ¡Asimismo! 340 00:35:10,584 --> 00:35:14,459 Ah, por cierto... Stanislawa Stankiewicz, 341 00:35:14,626 --> 00:35:16,834 La madre de Zosia, una granjera, vive en nuestro piso también, 342 00:35:17,001 --> 00:35:19,542 pero ella está dormida en este momento. 343 00:35:19,709 --> 00:35:22,209 Esto no es lo que esperaba. Pareces tan optimista... 344 00:35:22,376 --> 00:35:23,542 ¿Yo, optimista? 345 00:35:23,709 --> 00:35:26,542 Tu hogar y familia Parece tan normal también. 346 00:35:26,709 --> 00:35:29,751 Esperaba un castillo lúgubre... 347 00:35:29,917 --> 00:35:34,542 Perseguimos a nuestras ratas y arañas saliendo a caminar, 348 00:35:34,709 --> 00:35:38,001 Rellenamos todos nuestros esqueletos. en los armarios, ¿no lo sabes? 349 00:35:38,167 --> 00:35:41,126 Oh, estoy seguro. Tienes un delicioso sentido del humor. 350 00:35:41,292 --> 00:35:43,792 ¿Es este tu estudio? 351 00:35:44,292 --> 00:35:47,042 - Tierra Santa, por supuesto... - Nunca ha sido santo. 352 00:35:47,209 --> 00:35:48,959 ¡Cristo! 353 00:35:49,501 --> 00:35:51,292 Eso es de los años 70. 354 00:35:51,459 --> 00:35:53,667 ¿El período fantástico? 355 00:35:53,834 --> 00:35:57,667 Yo no elegí esta etiqueta y no me gusta especialmente. 356 00:35:57,834 --> 00:35:59,792 ¿Están a la venta? 357 00:35:59,959 --> 00:36:01,834 Pertenecen a mi esposa. 358 00:36:02,001 --> 00:36:03,709 Son mi fondo de jubilación. 359 00:36:03,876 --> 00:36:05,917 ¡Una colección maravillosa! ¡Felicidades! 360 00:36:06,084 --> 00:36:09,917 - Gracias. - Los tomaría si pudiera. 361 00:36:10,476 --> 00:36:16,376 Lo siento, no podría prescindir de ellos. Son mis mascotas. 362 00:36:17,917 --> 00:36:21,167 tengo 9 en total... Ven, te mostraré el resto. 363 00:36:21,334 --> 00:36:24,376 Ah, lo siento. Entra. 364 00:36:24,542 --> 00:36:27,417 ¡Maravilloso! 365 00:36:28,501 --> 00:36:30,417 ¡Maravilloso! 366 00:36:51,584 --> 00:36:53,167 No sabía que eras un fantasma. 367 00:36:53,334 --> 00:36:55,667 - Esa es sólo una de estas cosas. - ¿Arte escénica? 368 00:36:55,834 --> 00:37:01,759 Más bien una broma, una despedida de Sanok... Pero a nadie le pareció gracioso. 369 00:37:02,584 --> 00:37:04,209 ¡Increíble! 370 00:37:05,709 --> 00:37:08,214 Mi padre pintó estos entre 371 00:37:08,290 --> 00:37:12,207 1974 y 1979, principalmente en Sanok. 372 00:37:13,042 --> 00:37:18,251 Mejoró significativamente allá por el 74. Así son estos dos... 373 00:37:23,792 --> 00:37:27,417 Creo que me gusta más esta cabeza. 374 00:37:30,334 --> 00:37:34,917 Me gustó alrededor del 75% de las pinturas de ese año. 375 00:37:35,501 --> 00:37:41,467 El 75% eran geniales, el 50% eran decentes. 25% fueron muy geniales, 376 00:37:41,959 --> 00:37:46,126 impresionante, y el 5% de estos Fueron absolutamente increíbles. 377 00:37:46,292 --> 00:37:48,626 si compararas esa mierda a su presente... 378 00:37:48,792 --> 00:37:52,709 - ¿Entonces tu padre está evolucionando artísticamente? - Podría ser. 379 00:37:52,876 --> 00:37:56,167 Hay algo en su arte. 380 00:37:56,334 --> 00:37:58,751 que el no se digna para notar sobre las bandas beat. 381 00:37:58,917 --> 00:38:02,209 Él piensa que cada nuevo álbum Es peor que el anterior. 382 00:38:02,376 --> 00:38:05,418 No nos deja a mamá y a mí hablar de sus pinturas, 383 00:38:05,584 --> 00:38:07,584 dice que le da el bloqueo del pintor. 384 00:38:07,751 --> 00:38:12,709 Este es de este año el último que logré suplicarle. 385 00:38:12,876 --> 00:38:17,459 Hay 13 pinturas en mi colección. Supongo que eso será todo. 386 00:38:17,626 --> 00:38:19,376 Son obras maestras. 387 00:38:19,542 --> 00:38:22,167 Aún mejor que la colección de tu madre. 388 00:38:22,709 --> 00:38:27,292 ¿Podrías considerar la idea? ¿De alguna vez vendérmelas? 389 00:38:32,292 --> 00:38:34,376 - ¿Y si yo...? - ¡No! 390 00:38:36,251 --> 00:38:38,209 Está bien, no insistiré. 391 00:38:39,209 --> 00:38:40,751 Fantástico. 392 00:38:42,917 --> 00:38:45,334 ¿Me dejarías mirarlos un poco más? 393 00:38:45,501 --> 00:38:47,667 Está bien. 394 00:38:52,334 --> 00:38:55,001 Me recuerda a Fernando el Toro. 395 00:38:55,167 --> 00:38:57,292 - No lo sé... - Claro, Zosia, 396 00:38:57,459 --> 00:39:01,584 pero tengo la impresion que el esta aqui en nombre de un rico hombre de negocios francés 397 00:39:01,751 --> 00:39:03,626 que prefiere permanecer en el anonimato. 398 00:39:03,792 --> 00:39:07,292 Después de seguir y seguir sobre la importancia de la libertad creativa 399 00:39:07,459 --> 00:39:11,667 te vas a enganchar al volante ahora?! 400 00:39:11,834 --> 00:39:15,501 ¡Él no me está obligando a nada! Tengo que aportar 12 cuadros al año, 401 00:39:15,667 --> 00:39:18,251 de mi promedio anual de 20 y tantos. 402 00:39:18,417 --> 00:39:23,292 ¡12.000 dólares al año es una fortuna en Polonia! 403 00:39:23,917 --> 00:39:26,376 Podré concentrarme en pintar 404 00:39:26,542 --> 00:39:30,209 sin preocuparte por el dinero, ¡Sobre nuestras abuelas o sobre ti! 405 00:39:30,376 --> 00:39:34,251 - ¡¿12.000 dólares?! - ¡Ups! Disculpe... 406 00:39:37,876 --> 00:39:42,417 Zosia... déjame hacer una cosa queda clara de inmediato: 407 00:39:42,626 --> 00:39:44,459 no hay necesidad de pasar ¡la oblea navideña! 408 00:39:44,626 --> 00:39:47,751 Nada de abrazos ni, Dios no lo quiera, besos. 409 00:39:47,917 --> 00:39:52,876 No lo hago yo mismo y no pregunto. el de cualquiera. ¡Todo lo mejor, amigos! 410 00:39:53,251 --> 00:39:54,709 Métete. 411 00:39:56,501 --> 00:39:58,876 - Beksinski... - ¡Me gusta la cerveza! 412 00:39:59,084 --> 00:40:02,376 Sé exactamente lo que quieres decir. No soy muy aficionado a la cerveza... 413 00:40:02,542 --> 00:40:06,334 - Y los cigarrillos menos aún. - Ya habrá tiempo para hablar más tarde. 414 00:40:06,501 --> 00:40:08,959 - Apaga la televisión. - Está bien, buscaré el canal 3. 415 00:40:09,126 --> 00:40:10,834 ¡Apágalo! 416 00:40:12,042 --> 00:40:14,126 Esto me moja. 417 00:40:15,042 --> 00:40:18,376 En nombre del padre y el Hijo y el Espíritu Santo. Amén. 418 00:40:18,542 --> 00:40:22,709 Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre, 419 00:40:22,876 --> 00:40:26,001 - Venga tu reino... - ¿Qué compraste? 420 00:40:26,167 --> 00:40:28,459 - Adivinar. - ¿Dónde está mi regalo? 421 00:40:29,209 --> 00:40:31,959 Mira ahí abajo. 422 00:40:32,459 --> 00:40:35,292 ¿Ves, hijo? 423 00:40:35,542 --> 00:40:38,334 - ¡Entendido! - Exactamente. 424 00:40:40,792 --> 00:40:43,626 ¡Te tengo, amigo! 425 00:40:44,834 --> 00:40:46,834 - ¡Dámelo aquí! - ¿Tienes tijeras? 426 00:41:50,209 --> 00:41:53,167 Este es Zdzislaw Beksinski. 427 00:41:55,876 --> 00:41:58,584 Hoy es... 428 00:42:04,126 --> 00:42:08,084 ¡Y éste es mi amado esposo! 429 00:42:09,376 --> 00:42:14,626 Tu amado cónyuge se siente extremadamente tímido frente a la cámara. 430 00:42:15,084 --> 00:42:16,959 Pero ¿por qué, Zosia? 431 00:42:18,209 --> 00:42:20,584 No me molestes ¡O estropearé el pierogi! 432 00:42:20,751 --> 00:42:23,792 Te verás tú mismo... 433 00:42:24,167 --> 00:42:25,834 Sigue adelante. 434 00:42:27,167 --> 00:42:29,167 ¡No tengo tiempo para eso! 435 00:42:29,334 --> 00:42:31,417 Hacer zoom en mi cara. 436 00:42:32,376 --> 00:42:36,292 ¡Dios! ¡Está haciendo zoom por sí solo! ¿Cómo es eso? 437 00:42:36,459 --> 00:42:40,251 Puedes configurarlo para que haga zoom automático. 438 00:42:40,417 --> 00:42:43,792 - Qué primer plano tan horrible. - ¿Es un primer plano horrible? 439 00:42:44,584 --> 00:42:47,042 Sí. Aquí tienes. 440 00:42:49,042 --> 00:42:52,084 Ya filmé toda la habitación, Tomek. 441 00:42:52,376 --> 00:42:58,284 Pero me siento un poco abandonado y debajo... me grabé. 442 00:42:59,751 --> 00:43:01,876 - Me voy a la cama, Zdzisiu. - ¡Ya voy! 443 00:43:02,042 --> 00:43:04,001 Déjame que me filme. 444 00:43:04,501 --> 00:43:06,209 Espera un momento, ¿quieres? 445 00:43:07,917 --> 00:43:12,751 Zdzislaw Beksinski. ¡Increíble! 446 00:43:13,667 --> 00:43:16,751 Presentando Ultravox y su mayor éxito- 447 00:43:16,917 --> 00:43:18,501 "Bailando con lágrimas en los ojos". 448 00:43:18,667 --> 00:43:23,709 Llorando por el recuerdo de una vida pasada... 449 00:43:23,876 --> 00:43:26,626 Esto es exactamente lo que quería hacer ¡Hoy en Rzeszów! 450 00:44:10,001 --> 00:44:12,542 - ¿Cómo te llamas? - Patrycja. 451 00:44:18,542 --> 00:44:20,584 Patrycja: Por los siglos de los siglos. 452 00:44:41,584 --> 00:44:43,251 ¡Qué habitación tan fabulosa! 453 00:44:46,209 --> 00:44:49,667 - ¿Son todos tuyos? - ¡Sí, claro! 454 00:44:50,334 --> 00:44:55,126 - ¿Podrías volver a colocarlos en sus lugares? - ¿Son estas tus fotos? 455 00:44:55,292 --> 00:44:57,959 Los pintó mi viejo, así que son míos. 456 00:44:58,126 --> 00:45:02,792 es decir, me pertenecen. Porque esta es mi cripta. 457 00:45:03,417 --> 00:45:05,709 ¿Te importa si fumo? 458 00:45:05,959 --> 00:45:08,001 Bueno... Claro, pero... 459 00:45:11,501 --> 00:45:17,001 Esta es mi colección de LP. y cintas de carrete a carrete. 460 00:45:19,459 --> 00:45:21,417 ¿Te importa si te beso? 461 00:45:22,334 --> 00:45:26,042 Cuando en Egipto, beber directamente de la fuente... 462 00:45:34,626 --> 00:45:38,209 ¿Qué pasa? ¿Crees que soy gracioso? 463 00:45:38,376 --> 00:45:41,084 Creo que eres divertido. 464 00:45:41,876 --> 00:45:43,709 Entonces ¿puedo besarte? 465 00:45:43,876 --> 00:45:49,459 tengo una coleccion muy interesante de cintas de vídeo en la otra habitación... 466 00:46:27,626 --> 00:46:29,042 ¿Hice algo mal? 467 00:46:29,584 --> 00:46:32,834 No sé qué pasó. 468 00:46:33,126 --> 00:46:36,626 Tengo un dolor de cabeza terrible... 469 00:46:38,001 --> 00:46:40,251 Señor Dmochowski, No puedo permitir que pidas una pintura 470 00:46:40,417 --> 00:46:42,584 y luego no pagar porque te falta dinero. 471 00:46:42,751 --> 00:46:46,001 eso lo dejo a un lado y terminas comprando otro. 472 00:46:46,542 --> 00:46:49,542 No tengo prisa por vender mis cuadros, pero los doy por vendidos! 473 00:46:49,709 --> 00:46:51,751 Estás pidiendo demasiado, tengo miedo. 474 00:46:52,626 --> 00:46:55,709 Y no me digas ¡Qué te gustaría que pintara! 475 00:46:55,876 --> 00:46:59,126 No hablemos de mi arte, o el de cualquier otra persona. 476 00:46:59,292 --> 00:47:01,001 Simplemente bloquea mi creatividad. 477 00:47:01,376 --> 00:47:02,834 Sí, sí. 478 00:47:03,417 --> 00:47:07,167 Te hice una lista de discos para comprar. Recuerde conseguir los correctos. 479 00:47:07,334 --> 00:47:10,001 Los cambiaré por unos cuantos cuadros. 480 00:47:11,584 --> 00:47:13,376 Lo sé, sí. 481 00:47:13,751 --> 00:47:18,251 Entiendo. Gracias. Saludos cordiales a su esposa. 482 00:47:47,209 --> 00:47:49,167 Está bien... 483 00:47:50,917 --> 00:47:54,251 Voy a pellizcarte el trasero. 484 00:47:54,417 --> 00:47:57,042 Sé un chico valiente. 485 00:48:06,084 --> 00:48:07,917 Presiona hacia abajo. 486 00:48:08,917 --> 00:48:11,084 Vivirás. 487 00:49:33,584 --> 00:49:34,876 E - joder - ¡basta! 488 00:49:41,959 --> 00:49:43,792 ¡Basta de cuidar niños! 489 00:49:55,792 --> 00:49:59,126 - Tomek, ¿qué estás haciendo? - ¿Estás ciego o qué? 490 00:49:59,376 --> 00:50:02,001 ¡Estoy destrozando la maldita cocina! 491 00:51:06,959 --> 00:51:08,501 Beksinski, lárgate. 492 00:51:08,667 --> 00:51:11,459 Ya, ya, Zosia... No es nada. 493 00:51:34,584 --> 00:51:36,542 Ten piedad... 494 00:51:44,667 --> 00:51:49,542 Tal vez eres demasiado duro con... 495 00:51:49,959 --> 00:51:51,084 Estas cosas. 496 00:51:51,251 --> 00:51:54,334 No soy duro con estas cosas. 497 00:51:55,001 --> 00:51:58,459 Sólo siento algo cuando quiero desnudar a alguien. Más tarde, nada. 498 00:51:58,626 --> 00:52:02,376 Porque deberías hacerlo lentamente Acostúmbrate a ese alguien. 499 00:52:02,542 --> 00:52:05,334 Poco a poco, poco a poco, poco a poco... 500 00:52:05,501 --> 00:52:10,334 ¿No lo entiendes? No siento nada en absoluto. 501 00:52:10,751 --> 00:52:13,959 Incluso si siento algo, es más bien repulsión. 502 00:52:14,126 --> 00:52:17,042 Cuando pienso en los hombres - Dios, me dan asco, 503 00:52:17,209 --> 00:52:21,126 ¡Ni siquiera podía tocarlos! Y las mujeres... 504 00:52:23,876 --> 00:52:27,334 Realmente no los quiero. 505 00:52:30,292 --> 00:52:34,334 es ridiculo y no puedo soportarlo más. 506 00:52:35,209 --> 00:52:37,167 Su charla constante me pone de los nervios. 507 00:52:37,334 --> 00:52:40,584 Todo ese humor, todos estos chistes, esas historias 508 00:52:40,751 --> 00:52:44,709 sobre el perro de tu amigo vomitando o algo así... 509 00:52:44,876 --> 00:52:48,042 ¿Por qué debería importarme un carajo? 510 00:52:50,917 --> 00:52:55,042 ¿Cuándo te encerraste en esta caja? 511 00:52:55,209 --> 00:52:58,709 - Solías ser diferente. - ¿Qué caja? 512 00:52:58,876 --> 00:53:04,209 Así es como veo tu Total desprecio por los demás. 513 00:53:04,376 --> 00:53:08,959 - Cuando Betti empezó a fumar. - Oh, Tomek... 514 00:53:11,126 --> 00:53:16,042 - Supongo que debería suicidarme después de todo. - ¡No hables así! 515 00:53:16,209 --> 00:53:20,626 En aquel entonces ya lo sabía Debería terminar con esto para siempre, 516 00:53:20,792 --> 00:53:25,376 pero todos Me seguía diciendo que no debería... 517 00:53:25,584 --> 00:53:29,251 - Dime, quiero entender. - Incluso entonces no podía soportarlo. 518 00:53:29,417 --> 00:53:33,323 ¿Cómo podría el hecho de alguien recogiendo 519 00:53:33,401 --> 00:53:36,962 ¿Pero fumar será tan devastador? 520 00:53:36,997 --> 00:53:40,292 cuantas veces te dije ¿No tomarlo literalmente? 521 00:53:40,459 --> 00:53:42,959 ¡¿Cuántas veces?! 522 00:53:43,126 --> 00:53:46,126 Muy bien, Bebé, dime qué está pasando. 523 00:53:46,292 --> 00:53:49,959 Lo que está pasando es, Tenía este concepto perfecto 524 00:53:50,126 --> 00:53:54,167 de como estaba todo: mi vida, el mundo, otras personas... 525 00:53:54,334 --> 00:53:58,376 Y la persona de la que estaba enamorado... pero no como un chico normal, 526 00:53:58,542 --> 00:54:00,459 porque no soy normal en primer lugar. 527 00:54:00,626 --> 00:54:05,417 Pero ¿cómo se te ocurrió la idea? ¿Que la perfección era real? 528 00:54:06,334 --> 00:54:08,709 ¿Crees que eres perfecto? 529 00:54:08,876 --> 00:54:10,917 ¿Cómo se me ocurrió esta idea? 530 00:54:11,209 --> 00:54:15,917 - ¡De libros, películas y canciones! - ¿Qué quieres decir? 531 00:54:16,084 --> 00:54:19,084 Incluso las letras de las canciones hablan de problemas... 532 00:54:19,251 --> 00:54:24,251 Claro, pero el Bien siempre gana. Todos están felices y abrazados. 533 00:54:25,459 --> 00:54:29,709 el amor es puro, hermoso, e impecable, etcétera... 534 00:54:29,876 --> 00:54:34,042 ¿Cómo piensas? ¿La gente termina con un amor así? 535 00:54:34,209 --> 00:54:39,126 es un largo, Un largo camino hacia este tipo de amor. 536 00:54:39,292 --> 00:54:43,792 - Claro, claro... Pero está ahí fuera. - Es. 537 00:54:45,126 --> 00:54:48,917 - ¡Y no existe en el mundo real! - Estás equivocado. Existe. 538 00:54:49,084 --> 00:54:50,334 ¡Joder! 539 00:54:50,501 --> 00:54:53,626 Te convenciste a ti mismo que no es real... 540 00:54:53,792 --> 00:54:58,209 Pero existe. Creo que sí. 541 00:55:05,209 --> 00:55:09,126 Es claustrofóbico. No puedo salir de esto. 542 00:55:11,042 --> 00:55:14,792 Donde quiera que vaya, tengo que actuar como otras personas, 543 00:55:14,959 --> 00:55:18,334 hacer lo que hacen todos los demás. 544 00:55:18,501 --> 00:55:24,409 Tengo que desempeñar un papel para conseguir las cosas que quiero o agradar. 545 00:55:24,959 --> 00:55:29,501 Tengo que seguir actuando. No puedo salir de esto. 546 00:55:29,667 --> 00:55:31,417 - No es necesario. - Estoy harto. 547 00:55:31,584 --> 00:55:34,209 No eres tú mismo. 548 00:55:34,376 --> 00:55:38,084 Tienes razón... no soy yo mismo. 549 00:55:41,292 --> 00:55:42,917 ¿Por qué? 550 00:55:43,834 --> 00:55:48,292 Deberías volver a ti mismo, paso a paso. 551 00:55:48,459 --> 00:55:53,001 ¡Pero ya no soy yo! ¡Ya no existo! 552 00:55:53,167 --> 00:55:57,042 Soy mi propio cadáver o algo así. 553 00:56:00,292 --> 00:56:05,667 Podría dirigir un campo de concentración y obtener algo de venganza... 554 00:56:06,334 --> 00:56:10,834 - ¿Para qué? - Por estar vivo. Para vivir. 555 00:56:18,376 --> 00:56:21,584 ¡La vida es el regalo más grande de todos! 556 00:56:23,376 --> 00:56:28,251 Me dio mucho bien. ¡Qué regalo tan maravilloso! 557 00:56:28,417 --> 00:56:32,792 ¿Qué me consiguió? Joder... Dime, ¿qué gano con esto? 558 00:56:32,959 --> 00:56:36,084 ¿Qué me consiguió? 559 00:56:36,417 --> 00:56:40,417 No, dime tú lo que hiciste para sentir este regalo. 560 00:56:41,584 --> 00:56:45,542 - El regalo de la vida. - ¿Pero por qué debería trabajar para ello? 561 00:56:46,584 --> 00:56:48,417 ¿Lo he querido? 562 00:56:48,584 --> 00:56:50,959 Te estoy preguntando, ¿lo quería? 563 00:56:51,959 --> 00:56:54,042 ¿Qué carajo debería trabajar para ello? 564 00:56:54,209 --> 00:56:56,792 - Dime, Tomek... - Estoy harto. 565 00:57:01,501 --> 00:57:05,626 ¿Te gusta? ¿Ser así te hace feliz? 566 00:57:07,417 --> 00:57:08,959 ¿No quieres cambiar? 567 00:57:09,126 --> 00:57:13,251 Oh claro, me hace masoquistamente feliz! 568 00:57:13,417 --> 00:57:16,584 no puedo y no quiero para salir de esto. 569 00:57:16,751 --> 00:57:20,542 - Nunca has intentado cambiar. - Papá también lo ve. 570 00:57:28,459 --> 00:57:31,584 Hace 3 días fuimos al cine. 571 00:57:31,751 --> 00:57:36,876 También te vi unos días antes. 572 00:57:37,084 --> 00:57:39,626 y parecías absolutamente bien. 573 00:57:39,792 --> 00:57:42,459 que paso en los últimos días? 574 00:57:44,792 --> 00:57:46,834 No pasó nada. 575 00:57:49,001 --> 00:57:52,251 Excepto por el hecho que si sigues llevando una carga pesada, 576 00:57:52,417 --> 00:57:56,751 Al final te cansarás. Me caí ayer. 577 00:57:56,917 --> 00:57:59,883 No te vi cargando una carga. 578 00:58:01,038 --> 00:58:02,627 ¡Me alegro que no lo hayas hecho! 579 00:58:03,334 --> 00:58:06,876 Tu papá y yo queremos ayudarte. 580 00:58:07,209 --> 00:58:10,917 Te estamos mostrando bondad y corazón, 581 00:58:11,084 --> 00:58:14,917 nos estamos acercando a usted, pero quieres cortarnos las manos... 582 00:58:15,084 --> 00:58:19,584 - ¿Por qué? - ¡Literalmente no puedes hacer nada! 583 00:58:19,751 --> 00:58:22,376 ¿Cuál es el punto ¿De toda esa maldita charla? 584 00:58:50,501 --> 00:58:51,876 Zosia... 585 00:58:51,959 --> 00:58:53,834 Tengo una llaga ahí mismo... 586 00:58:56,959 --> 00:59:00,501 - Duele... - Quizás las ventosas la ayudarían. 587 00:59:00,667 --> 00:59:04,792 ¿Ahuecar sobre la piel dañada? ¡Vuelve a la cama, mamá! 588 00:59:07,542 --> 00:59:09,126 ¡Duele! 589 00:59:10,751 --> 00:59:12,751 Que pena... 590 00:59:15,001 --> 00:59:18,667 - ¿Qué tal este? - Sí, es más feliz. 591 00:59:23,501 --> 00:59:27,501 - Me duele, Zosia... - Lo sé, madre. 592 00:59:31,001 --> 00:59:33,792 - Gracias. - Descansa un poco. 593 01:00:00,584 --> 01:00:03,459 ¡Vuelve a mí, hijo! 594 01:00:03,667 --> 01:00:05,251 ¿Me oyes? ¡Regresar! 595 01:00:06,709 --> 01:00:08,459 ¡No dejes a tu mamá! 596 01:00:08,792 --> 01:00:11,417 Vuelve, nena... 597 01:00:12,292 --> 01:00:13,917 Sólo hay sitio para uno. 598 01:00:18,042 --> 01:00:20,751 Ve tú, yo te alcanzaré. 599 01:00:56,709 --> 01:00:58,501 Quizás esté mal salvarlo. 600 01:00:58,667 --> 01:01:01,209 Escucha, tienes mucha influencia. en este lugar... 601 01:01:01,376 --> 01:01:03,292 ¡Basta! 602 01:01:05,417 --> 01:01:08,459 No quería vivir. Él simplemente va a sufrir. 603 01:01:08,876 --> 01:01:12,501 - Vamos, te daré una oportunidad. - No, estoy bien. 604 01:01:12,792 --> 01:01:15,251 ¡Simplemente tenía miedo de vivir! 605 01:01:15,876 --> 01:01:18,501 creo que el suicidio Es un acto muy valiente y valiente. 606 01:01:18,667 --> 01:01:20,751 Si decidió terminar con esto, deberíamos... 607 01:01:20,917 --> 01:01:25,126 Lo siento, eso es una tontería. Entonces, ¿por qué llamaste a la ambulancia? 608 01:01:25,626 --> 01:01:27,584 ¿Qué pasa con los policías? 609 01:01:32,292 --> 01:01:34,709 - Llénala, por favor. - DE ACUERDO. 610 01:02:06,584 --> 01:02:07,751 Que pena... 611 01:02:15,334 --> 01:02:17,876 No quisiera ir así. 612 01:02:21,542 --> 01:02:27,167 Me gustaría morir antes que tú. Creo que las mujeres lo pasamos peor. 613 01:02:28,084 --> 01:02:30,667 Los hombres simplemente... 614 01:02:37,376 --> 01:02:39,626 ¿Sigue viva la señora? 615 01:02:41,959 --> 01:02:44,709 La forma en que una planta está viva... 616 01:02:48,792 --> 01:02:50,584 Disculpe, Zosia. 617 01:03:29,417 --> 01:03:33,417 ¿Has visto la película de Herzog? ¿"Nosferatu" con Klaus Kinski? 618 01:03:33,751 --> 01:03:36,709 Sí. Maravillosa película. 619 01:03:39,084 --> 01:03:42,501 Fenomenal. ¡Simplemente fenomenal! 620 01:03:42,667 --> 01:03:44,876 Lo vi unas 5 veces... 621 01:03:46,376 --> 01:03:48,709 ¿Quieres Coca-Cola? 622 01:03:51,667 --> 01:03:55,557 Tengo que mostrarlo todo... 623 01:03:56,052 --> 01:03:58,777 ¡Haz un primer plano horrible! 624 01:04:00,459 --> 01:04:02,501 Puedes empezar a hacer zoom ahora. 625 01:04:03,292 --> 01:04:08,834 Estás parado tan lejos No puedo ponerlos a ambos en el marco... 626 01:04:12,334 --> 01:04:14,626 ¡Hola a todos! 627 01:04:15,042 --> 01:04:17,917 ¡Esperamos que estés listo para un viaje emocionante! 628 01:04:18,084 --> 01:04:22,334 Podrás ver otro capítulo. de las aventuras de 007. 629 01:04:22,501 --> 01:04:24,667 Muchos disparos, mucha intriga. 630 01:04:24,834 --> 01:04:27,459 y una cereza encima: 631 01:04:27,559 --> 01:04:33,001 la preciosa Bárbara Bach ¡como la mayor Amasova! 632 01:04:33,959 --> 01:04:36,459 Creo que todos ya están aquí, ¿verdad? 633 01:04:36,626 --> 01:04:42,559 Bien amigos, prepárense para ¡Tomász Beksinski y Roger Moore! 634 01:05:25,876 --> 01:05:28,042 Roger Moore... 635 01:05:28,501 --> 01:05:32,584 Como James Bond, 007, 636 01:05:34,209 --> 01:05:38,792 en "La espía que me amó". 637 01:05:47,709 --> 01:05:49,501 También protagonizada... 638 01:05:54,084 --> 01:05:56,584 ...la tumba de Johannes Hevelius fue descubierto 639 01:05:56,667 --> 01:05:58,292 en la iglesia de Santa Catalina de Gdańsk, 640 01:05:58,334 --> 01:06:01,126 exactamente un año antes del 300 aniversario de su... 641 01:06:05,042 --> 01:06:06,876 ¿Cómo estás, Tomek? ¿Qué pasa? 642 01:06:07,042 --> 01:06:09,501 Nada. 643 01:06:12,751 --> 01:06:14,001 Hola Tomek! 644 01:06:16,626 --> 01:06:19,459 - Buen día. - Te traje algunos discos nuevos. 645 01:06:31,584 --> 01:06:33,084 - ¿Estamos grabando? - Sí. 646 01:06:36,126 --> 01:06:37,709 Esta es la cinta no. 2... 647 01:06:38,667 --> 01:06:40,542 Dime qué día es, ¿quieres? 648 01:06:41,084 --> 01:06:46,167 Hoy es 19 de julio de 1986. 649 01:06:47,834 --> 01:06:52,376 estamos recogiendo después de una breve pausa para ir al baño. 650 01:06:55,292 --> 01:06:59,667 Zdzislaw Beksinski y Piotr Dmochowski. 651 01:06:59,709 --> 01:07:03,167 No, no hay ninguno Salpica, Grzesiek. 652 01:07:03,267 --> 01:07:06,501 Yo también lo grabé y lo miré. 653 01:07:06,542 --> 01:07:09,792 Mi copia es exactamente igual. 654 01:07:10,209 --> 01:07:13,626 Está bien, tráelos a mis padres. como siempre y ya veremos. 655 01:07:16,167 --> 01:07:18,334 ¡Jesús, estoy lleno! 656 01:07:18,501 --> 01:07:22,376 Eso me alegra. Estoy feliz por ti. 657 01:07:23,376 --> 01:07:25,459 Fue genial. 658 01:07:26,042 --> 01:07:29,042 ¿Podrías ir a sentarte? ¿Con la abuela Beksinska un rato? 659 01:07:29,209 --> 01:07:33,126 No, su habitación apesta. Lo suficientemente malo como para hacerme vomitar. 660 01:07:35,209 --> 01:07:37,876 Ella es la única mamá que tiene tu papá. 661 01:07:38,042 --> 01:07:40,376 ella era tu abuela favorita cuando eras pequeño. 662 01:07:40,542 --> 01:07:43,167 ella fue contigo para poner tus esquelas de defunción. 663 01:07:43,334 --> 01:07:48,542 Bien, está bien, ¿se supone que eso ¿Para que apeste menos? 664 01:07:49,459 --> 01:07:51,667 ¿Dónde está esa cosa...? 665 01:07:51,834 --> 01:07:53,084 Fue aquí mismo. 666 01:07:54,376 --> 01:07:56,792 - ¿Dónde está el abridor de botellas? - Lo moví. 667 01:08:05,334 --> 01:08:08,167 Sigues diciendo muchas cosas malas, hijo. 668 01:08:09,376 --> 01:08:11,876 Sigues lastimando a todos 669 01:08:12,042 --> 01:08:17,667 y nunca, ni siquiera una vez, Piensa en lo difícil que es para nosotros. 670 01:08:23,376 --> 01:08:25,126 ¿Me oyes? 671 01:09:10,667 --> 01:09:11,875 ¡Buenos días! 672 01:09:12,459 --> 01:09:15,584 Puedo oler que fue una noche muy ocupada. 673 01:09:15,751 --> 01:09:17,667 ¿Cómo estás hoy, niña? 674 01:09:18,792 --> 01:09:24,084 ¿Ojos bien abiertos? ¡Eso es progreso! Muy bien, danos un poco de vapor. 675 01:09:51,626 --> 01:09:54,667 Nos diste una buena carrera, madre. 676 01:09:56,334 --> 01:10:00,042 89 años es un gran resultado, pero la abuela Stankiewicz 677 01:10:00,209 --> 01:10:05,459 avanza hacia un hermoso final a 90 años hasta ahora... 678 01:10:12,542 --> 01:10:15,292 ¡Zosía! ¡Beksinska está muerta! 679 01:10:56,792 --> 01:10:57,834 ¿Puedo tener dos? 680 01:10:58,001 --> 01:11:00,334 - ¡Por supuesto! - Gracias. 681 01:11:00,501 --> 01:11:05,542 Disculpe, ¿Cuánto falta para que aterricemos en Rzeszow? 682 01:11:05,834 --> 01:11:06,834 10 minutos. 683 01:11:07,001 --> 01:11:11,709 Es gracioso. Ayer vi a mi numerólogo. 684 01:11:11,959 --> 01:11:14,917 y calculó que este avión se iba a estrellar. 685 01:11:15,084 --> 01:11:18,292 ¡Qué bonito! ¿No estabas asustado? ¿Entonces tomar este vuelo? 686 01:11:18,459 --> 01:11:21,792 No, él también calculó que lo lograría. 687 01:11:21,959 --> 01:11:24,542 ¿Te gusta desperdiciar? ¿Tu dinero en tonterías? 688 01:11:25,876 --> 01:11:27,626 Me gustan las tonterías. 689 01:11:47,459 --> 01:11:50,042 - Aquí tienes. - Dios te bendiga, joven. 690 01:11:50,876 --> 01:11:53,834 Que el buen Señor que te conceda muchos hijos. 691 01:12:02,167 --> 01:12:03,501 Aquí vamos... 692 01:12:38,667 --> 01:12:40,292 ¡Jesús! 693 01:13:14,792 --> 01:13:16,459 ¡Más rápido, más rápido! 694 01:13:20,542 --> 01:13:22,042 Fuera, fuera. 695 01:13:27,001 --> 01:13:29,251 ¡Jesús, hay una mujer atrapada aquí! 696 01:13:29,417 --> 01:13:31,959 ¡Ayúdame a sacarla! 697 01:13:33,334 --> 01:13:36,501 ¡Vamos, ayúdame! 698 01:13:44,626 --> 01:13:45,876 ¡Más rápido! 699 01:14:20,792 --> 01:14:25,084 A medianoche, en el mes de julio, Una luna mística cuelga en el cielo. 700 01:14:26,417 --> 01:14:27,876 Buenas noches. 701 01:14:28,042 --> 01:14:33,167 Esta reunión nocturna Será bastante especial. 702 01:14:34,292 --> 01:14:37,334 voy a intentar para contarte una historia increíble, 703 01:14:37,501 --> 01:14:40,959 increíble, a horcajadas la frontera entre los sueños y la realidad. 704 01:14:42,251 --> 01:14:46,959 En parte inventado y en parte cierto... 705 01:14:48,001 --> 01:14:52,501 Y así, el cuento que retomará 3 horas de nuestro programa a la luz de la luna 706 01:14:52,667 --> 01:14:56,584 ocurrió hace mucho tiempo... 707 01:15:21,667 --> 01:15:26,334 ¿En qué eres malo, en tu opinión? 708 01:15:27,667 --> 01:15:29,376 En todo. 709 01:15:34,001 --> 01:15:37,751 Incluso me siento inferior a muchos pintores. 710 01:15:39,001 --> 01:15:44,876 Inmediatamente siento todas las cosas No lo hago lo suficientemente bien 711 01:15:45,376 --> 01:15:48,542 Siento todo lo que no puedo hacer. 712 01:15:50,251 --> 01:15:53,167 Ahora mismo no puedo ver las cosas en las que soy mejor. 713 01:15:53,667 --> 01:15:58,667 entonces para ti No es una cuestión de lucha interna. 714 01:15:59,376 --> 01:16:02,584 Quieres ser mejor que todos más, y ese es tu problema, 715 01:16:02,751 --> 01:16:05,626 no algunos problemas de la infancia o influencia externa. 716 01:16:05,792 --> 01:16:10,376 Pasé por algunas luchas, ¿No lo sabes? 717 01:16:11,209 --> 01:16:14,667 Pero eso no me hizo... 718 01:16:16,042 --> 01:16:19,709 Tengo este tipo de homeo... 719 01:16:20,584 --> 01:16:22,376 - ¿Cómo lo llamas? - ¿Homeostático...? 720 01:16:22,542 --> 01:16:27,167 Precisamente. Un sistema homeostático Eso me hace recuperar rápidamente el equilibrio. 721 01:16:27,334 --> 01:16:32,542 Mi hijo no tiene uno. Tiene un sistema antihomeostático. 722 01:16:32,917 --> 01:16:35,834 Cada pequeña cosa provoca una avalancha. 723 01:16:37,417 --> 01:16:39,792 Si estás en un barco 724 01:16:39,959 --> 01:16:43,876 rumbo a una cascada lo que significa una muerte segura, 725 01:16:44,042 --> 01:16:48,042 y hay un cactus y un sillón contigo en ese barco, 726 01:16:48,209 --> 01:16:54,151 sería mejor sentarse en esa silla en lugar de en el cactus, ¿verdad? 727 01:16:54,751 --> 01:16:57,501 Espero que el año nuevo te traiga ¡Buena salud y el poder del genio! 728 01:16:57,667 --> 01:16:59,126 Gracias Piotr. ¡Lo mismo para ti! 729 01:16:59,292 --> 01:17:02,376 No creí que lo lograrías, y todavía no lo hago. 730 01:17:02,542 --> 01:17:04,834 Gracias. Espero haber escuchado mal. 731 01:17:05,001 --> 01:17:09,042 no vas a escribir sobre todo eso, ¿no? 732 01:17:09,209 --> 01:17:12,584 Un chico fue tan diligente citando a su ídolo que el hombre terminó 733 01:17:12,751 --> 01:17:15,584 pareciendo un monstruo. tu eres No voy a repetir todo eso, ¿verdad? 734 01:17:15,751 --> 01:17:19,209 ¿Estás bromeando? voy a escribir todo 735 01:17:19,376 --> 01:17:21,834 tan pronto como llegue a casa! ¡No quiero perder ni una palabra! 736 01:17:22,001 --> 01:17:26,876 Simplemente no quiero que la gente sepa Grabo cada conversación a escondidas. 737 01:17:27,042 --> 01:17:29,417 ¿Podríamos saltarnos este detalle? 738 01:17:31,876 --> 01:17:33,292 Adiós. 739 01:18:28,042 --> 01:18:30,167 ¿Cómo estás, Zdzisiek? 740 01:18:30,417 --> 01:18:34,001 Mi cabeza se siente a punto de partirse. No tengo idea de cómo pasaré la semana. 741 01:18:37,209 --> 01:18:40,334 un hedor horrible flota desde cada piso. 742 01:18:40,501 --> 01:18:46,467 Parece que nuestros vecinos de abajo Hervir ratas muertas para el almuerzo todos los días. 743 01:18:46,834 --> 01:18:51,376 - Toda la sección es miserable. - ¡Estoy completamente estresada! 744 01:18:51,542 --> 01:18:55,042 Plomería no funcional siempre ha sido mi mayor miedo 745 01:18:55,209 --> 01:18:56,834 ¡Y no creo que pueda soportarlo! 746 01:18:57,626 --> 01:19:00,042 ¿Cómo voy a vaciar? ¿La madre también es basura? 747 01:19:00,209 --> 01:19:03,209 - Toma esto. - No tengo idea de cómo me las voy a arreglar. 748 01:19:11,126 --> 01:19:13,209 ¡Disculpe, señor! 749 01:19:14,334 --> 01:19:16,834 - ¿Sí? - ¿Es usted Zbigniew Beksinski? 750 01:19:17,001 --> 01:19:19,334 - ¿El pintor? - Supongo... 751 01:19:19,501 --> 01:19:21,001 Mi piso está justo enfrente. 752 01:19:21,167 --> 01:19:24,167 Te he estado observando en el trabajo a través de mis binoculares... 753 01:20:00,501 --> 01:20:04,346 Concesión del descanso eterno a ellos, oh Señor, 754 01:20:04,381 --> 01:20:08,048 y que la luz perpetua brilla sobre ellos. 755 01:20:08,626 --> 01:20:11,907 Concesión del descanso eterno a ellos, oh Señor, 756 01:20:11,915 --> 01:20:16,817 y que la luz perpetua brilla sobre ellos. 757 01:20:24,167 --> 01:20:28,084 - Debería ir a buscar a mamá. - No, déjala llorar. 758 01:20:31,417 --> 01:20:36,917 Esa mujer era simplemente indestructible. ¡98 años! ¡Qué puntuación! 759 01:20:39,792 --> 01:20:42,959 Así que solo quedamos nosotros tres. 760 01:20:47,292 --> 01:20:50,209 Como Génesis después de que Hackett se fuera. 761 01:20:50,417 --> 01:20:52,459 Yo no tengo prisa por irme. 762 01:20:52,626 --> 01:20:57,251 Aunque no creo Cualquiera de nosotros podría batir el récord de la abuela. 763 01:20:57,542 --> 01:21:00,126 Sí, ella era dura como un clavo. 764 01:22:09,542 --> 01:22:12,417 escuché a houston obtiene los mejores resultados, 765 01:22:12,584 --> 01:22:16,917 pero esto todavía significa una tasa de mortalidad del 15%. 766 01:22:17,084 --> 01:22:22,501 Otro 15% de los pacientes terminar paralizado de cintura para abajo. 767 01:22:23,042 --> 01:22:27,417 Profesor Hertzl de Berlín Vi tus últimas resonancias magnéticas. 768 01:22:27,792 --> 01:22:30,167 Quiere traer a su equipo aquí Anin 769 01:22:30,334 --> 01:22:34,001 y realizar una demostración quirúrgica para cirujanos cardíacos polacos. 770 01:22:34,167 --> 01:22:36,417 - Entonces si pudieras... - ¡No, no, no! 771 01:22:36,584 --> 01:22:41,584 La idea de quedar paralizado Me asusta más que la muerte misma. 772 01:22:42,626 --> 01:22:44,084 Zosiu... 773 01:22:59,251 --> 01:23:01,209 He leído cosas de Dmochowski. 774 01:23:01,376 --> 01:23:04,209 ¡Querido Dios! Las cosas que escribió sobre ti, Tomek y yo, 775 01:23:04,376 --> 01:23:06,667 y mucho menos otras personas, nuestras abuelas... 776 01:23:06,834 --> 01:23:09,626 no quiero ver ¡Ese hombre aquí nunca más! 777 01:23:09,792 --> 01:23:12,126 No quiero que llame, ¡No quiero su dinero! 778 01:23:12,292 --> 01:23:15,584 - Necesitamos quemar esto. - Creo que ya salió. 779 01:23:15,751 --> 01:23:18,792 ¡Qué criatura tan repugnante! ¡Él no es humano en absoluto! 780 01:23:18,959 --> 01:23:21,376 Ah, y no dejes que Tomek vea esta mierda. 781 01:23:50,167 --> 01:23:52,834 - ¡Patrycja! - ¿Acuérdate de mí? 782 01:23:56,834 --> 01:23:57,917 Más cálido... 783 01:23:59,042 --> 01:24:02,751 ¡El Reptil entra en mi tumba! 784 01:24:03,334 --> 01:24:05,292 Sabía que volverías. 785 01:24:07,751 --> 01:24:10,959 Jesús, han pasado 11 años. 786 01:24:15,626 --> 01:24:18,667 Eres aún más hermosa que antes. 787 01:25:01,626 --> 01:25:03,792 Tienes algo que cuelga aquí... 788 01:25:05,251 --> 01:25:07,001 ¡Dios mío! 789 01:25:07,167 --> 01:25:10,709 - ¡No es así, Beksinski! - Abre el ojo. 790 01:25:11,876 --> 01:25:14,167 - ¿Cuál? no puedo... - Tu izquierda. 791 01:25:14,876 --> 01:25:18,917 - Nuestra superestrella. - Oye, Zdzisio, Grzesiek nos está filmando... 792 01:25:20,459 --> 01:25:25,001 - ¿Yo, una estrella? Debería ir a buscar mis gafas de sol... 793 01:25:27,501 --> 01:25:31,417 ¡Maldito infierno! Incluso en mi propia casa ¡Alguien está tomando mi lugar! 794 01:25:31,792 --> 01:25:36,042 Grzesiek ha estado viniendo tan a menudo que ahora es como un hermano para ti... 795 01:25:36,209 --> 01:25:37,459 ¡Cállate la cara! 796 01:25:37,626 --> 01:25:40,459 Vete a la mierda de aquí si no sabes comportarte! 797 01:25:40,626 --> 01:25:43,417 ¡Tu madre se está muriendo! ¡Salir! ¡Fuera! 798 01:25:43,584 --> 01:25:45,292 - ¿Qué quieres decir con morir? - Basta... 799 01:25:45,459 --> 01:25:46,792 ¡Corta! 800 01:26:16,834 --> 01:26:18,959 Quería regalarte esto hoy. 801 01:26:19,126 --> 01:26:23,459 Lo tengo desde hace 11 años ojalá todavía pueda ser útil. 802 01:26:26,917 --> 01:26:30,709 Me gusta este contestador mejor que el nuevo. 803 01:26:32,251 --> 01:26:34,042 Gracias. 804 01:26:34,334 --> 01:26:37,334 mamá tiene un aneurisma que podría estallar en cualquier momento. 805 01:26:37,501 --> 01:26:39,084 Le queda aproximadamente un año. 806 01:26:40,542 --> 01:26:43,167 - ¿No pueden sacarlo? - No. 807 01:26:44,042 --> 01:26:48,709 Prométeme que no te lastimarás mientras mamá esté viva. ¿Está bien? 808 01:26:53,084 --> 01:26:54,459 Bien. 809 01:27:59,126 --> 01:28:01,167 Basta. Deja de llorar. 810 01:28:02,751 --> 01:28:05,001 Patrycja, ¡me voy a suicidar! 811 01:28:05,167 --> 01:28:08,209 Guarda estas amenazas para tus padres. Ya no me importa. 812 01:28:12,792 --> 01:28:15,876 ¿Por qué? ¡Dime por qué! 813 01:28:16,834 --> 01:28:19,751 - ¿Por qué qué? - ¿Por qué no puedes estar conmigo? 814 01:28:22,126 --> 01:28:23,959 Diste demasiado. 815 01:28:25,792 --> 01:28:27,501 Hazme el amor. 816 01:28:29,042 --> 01:28:31,667 Por favor, una última vez... ¡Por favor! 817 01:28:52,501 --> 01:28:54,959 Ahí es donde pones el detergente en polvo. 818 01:28:56,459 --> 01:28:57,917 Justo aquí. 819 01:28:59,209 --> 01:29:01,042 Zdzisiek... 820 01:29:01,709 --> 01:29:05,376 Dime una cosa. Me he estado preguntando... 821 01:29:05,542 --> 01:29:09,834 no me dejo dormir estos últimos días. 822 01:29:10,001 --> 01:29:15,709 ¿Cómo será? ¿Quién estará conmigo en la tumba? 823 01:29:16,626 --> 01:29:18,042 La familia Beksinski. 824 01:29:18,209 --> 01:29:20,376 Abuelo y abuela, padre y madre... 825 01:29:20,542 --> 01:29:23,542 Y hay otro ataúd allí también, uno pequeñito. 826 01:29:23,709 --> 01:29:25,709 ¿Por qué te molestas? pensando en estas cosas? 827 01:29:25,876 --> 01:29:28,292 nunca me dijiste había un bebé en esa tumba... 828 01:29:28,459 --> 01:29:30,584 ¿Qué importa eso? 829 01:29:31,417 --> 01:29:34,459 Ni siquiera sabemos si es un bebé. Es sólo un pequeño ataúd. 830 01:29:34,626 --> 01:29:37,626 El suavizante de telas va aquí. Justo aquí. 831 01:29:37,792 --> 01:29:40,209 A mi si me importa, 832 01:29:40,376 --> 01:29:43,167 porque me gustaría saber con quién voy a estar allí. 833 01:29:43,334 --> 01:29:46,001 Es todo bastante difícil Tendría que investigar un poco... 834 01:29:46,084 --> 01:29:48,001 No hay forma de saberlo qué saldría de ello. 835 01:29:48,126 --> 01:29:49,876 - Cierra el cajón. - Por eso abuelo 836 01:29:50,042 --> 01:29:52,167 no incluyó ningún nombre en la tumba. 837 01:29:52,334 --> 01:29:54,792 La inscripción solo dice TUMBA DE LA FAMILIA BEKSINSKI. 838 01:29:54,959 --> 01:29:58,042 - Gira el dial... - Dejémoslo así. 839 01:29:58,209 --> 01:30:01,792 - Y el botón de inicio. - Si fuera por mí, escribiría: 840 01:30:01,959 --> 01:30:05,084 Aquí yacen los Beksinski. Besarles el culo. 841 01:30:05,251 --> 01:30:09,959 Nunca te dejarían hacer eso. 842 01:30:10,834 --> 01:30:13,126 Espera, déjame ponerlo más alto. 843 01:30:15,917 --> 01:30:20,126 Me gustaría descansar junto a ese pequeño ataúd. 844 01:30:21,376 --> 01:30:25,131 Está en la parte baja de la tumba. 845 01:30:25,279 --> 01:30:28,512 Estarás junto a la abuela Beksinska. 846 01:30:30,584 --> 01:30:33,498 Voy a pensar que es... 847 01:30:33,533 --> 01:30:37,290 el ataúd de nuestra hija pequeña. 848 01:30:37,501 --> 01:30:39,167 ¡Eso sí que era absurdo! 849 01:30:39,626 --> 01:30:44,001 Cariño, apenas ni siquiera ¡Pasamos a la etapa de huevos revueltos! 850 01:30:44,167 --> 01:30:47,709 Eso es lo que voy a pensar. 851 01:30:50,709 --> 01:30:53,417 Al menos déjame tener esto. 852 01:32:57,376 --> 01:32:59,459 Mamá está muerta. 853 01:33:54,834 --> 01:33:56,834 Adiós, Zosia. 854 01:34:16,209 --> 01:34:18,209 ¿Llamaste a la ambulancia? 855 01:34:19,417 --> 01:34:21,334 No tiene sentido. 856 01:34:32,751 --> 01:34:34,042 Mamá... 857 01:34:35,834 --> 01:34:37,751 mami... 858 01:34:48,084 --> 01:34:50,584 ¿Qué vamos a hacer? 859 01:34:53,792 --> 01:34:55,334 Mamá... 860 01:34:55,626 --> 01:34:59,001 Mami, no... 861 01:38:22,959 --> 01:38:27,084 ¿Podrías construir en un punto más débil? a la derecha de la puerta? 862 01:38:27,251 --> 01:38:30,417 En caso de que la cerradura se atascara y no pude abrirlo... 863 01:38:30,834 --> 01:38:33,917 - Pagaré más por eso, por supuesto. - Naturalmente. 864 01:38:34,126 --> 01:38:36,626 Pondremos un círculo de ladrillo perforado. 865 01:38:36,792 --> 01:38:38,376 Gracias. 866 01:38:40,667 --> 01:38:43,334 ¡Querido Piotr! Te escribo para invitarte fumar la pipa de la paz. 867 01:38:43,501 --> 01:38:46,584 Habría hecho esto antes, pero Zosia no pudo perdonarte 868 01:38:46,751 --> 01:38:49,084 para algunas de las cosas escribiste sobre nuestra familia, 869 01:38:49,251 --> 01:38:52,209 particularmente con respecto a Tomek. Él todavía no es tu fan, 870 01:38:52,376 --> 01:38:55,917 pero creo que no leyó tu libro. porque no estaba interesado. 871 01:39:10,834 --> 01:39:12,251 NOCHE CON UN VAMPIRO 872 01:39:12,417 --> 01:39:15,626 ¿Quién hubiera pensado que el traductor del circo volador de Monty Python 873 01:39:15,792 --> 01:39:18,042 resultaría ser... ¡Casi un vampiro real! 874 01:39:18,209 --> 01:39:20,542 Dice que le gusta la ciudad - pero principalmente de noche. 875 01:39:20,709 --> 01:39:24,834 Dice que los juegos previos deberían comenzar con la mujer saliendo de su ataúd. 876 01:39:25,001 --> 01:39:29,376 Su contestador automático dice "Has llegado a Nosferatu..." 877 01:39:29,542 --> 01:39:31,542 ¡El invitado de esta noche es Tomasz Beksinski! 878 01:39:38,167 --> 01:39:40,126 Estoy acostumbrado a un cierto orden. 879 01:39:40,292 --> 01:39:44,626 Todo el día debería pasar según un horario determinado. 880 01:39:44,792 --> 01:39:46,501 Si alguien lo interrumpe, 881 01:39:46,667 --> 01:39:51,542 Es probable que me enfade mucho y les resulta difícil funcionar. 882 01:39:51,709 --> 01:39:54,084 Entonces, ¿cómo vas a manejar...? 883 01:39:55,834 --> 01:39:59,042 - Bueno, Ewa es una Uberwoman. - ¿Qué es una súper mujer? 884 01:39:59,209 --> 01:40:03,667 Una Uberwoman es una mujer que puede aguantame. Y al revés. 885 01:40:03,834 --> 01:40:05,626 No estás teniendo estos ataques más? 886 01:40:05,709 --> 01:40:07,334 ¡Por supuesto que no! 887 01:40:07,417 --> 01:40:10,501 - ¿Finalmente lo superaste? - Se podría decir eso. 888 01:40:10,667 --> 01:40:13,084 Además, creo que eso terminó. los últimos años 889 01:40:13,251 --> 01:40:18,042 No he experimentado este tipo de... 890 01:40:19,792 --> 01:40:24,417 Sufrimiento inducido por la realidad lo que me hizo querer escapar. 891 01:40:24,584 --> 01:40:29,459 Me escapo al cine todos los días, Creo que eso absorbe parte de ese dolor. 892 01:40:42,751 --> 01:40:44,042 Ven aquí. 893 01:40:46,376 --> 01:40:49,709 Ponerse de pie. ¡Ponerse de pie! 894 01:40:55,917 --> 01:40:57,251 Hágalo usted mismo. 895 01:40:58,376 --> 01:40:59,376 ¡Ewa! 896 01:40:59,917 --> 01:41:02,042 Quiero mirar. 897 01:41:03,584 --> 01:41:07,167 ¿Quieres que me masturbe? en nuestro aniversario? 898 01:41:07,584 --> 01:41:10,751 quiero que hagamos algo diferente esta noche. Por favor. 899 01:41:12,667 --> 01:41:14,459 ¿No nos estamos divirtiendo? 900 01:41:18,459 --> 01:41:20,792 Bésame... 901 01:41:21,084 --> 01:41:22,292 Estás loco. 902 01:41:22,459 --> 01:41:25,417 ¿Por qué jugaría conmigo mismo? si te tengo? 903 01:41:28,959 --> 01:41:31,126 - Yo sólo... - Ya no estoy de humor. 904 01:41:31,292 --> 01:41:33,459 - Necesito ver una película. - Claro... 905 01:41:35,584 --> 01:41:37,084 Escucha... ¡Oye! 906 01:41:37,417 --> 01:41:39,542 Estoy aquí para jugar contigo. 907 01:41:39,709 --> 01:41:42,751 ¡Deja de ignorarme! ¡Mírame, Tomek! 908 01:41:43,251 --> 01:41:46,417 Quiero jugar. Dame esta cinta. ¡Dame eso! 909 01:41:49,501 --> 01:41:53,209 - Divirtámonos de otro modo... - ¡Maldita mierda! 910 01:41:53,792 --> 01:41:59,501 ¿Qué estás haciendo? ¡Basta, cálmate! 911 01:41:59,667 --> 01:42:02,251 - Tienes acceso a todos los datos. - Lo siento... 912 01:42:02,417 --> 01:42:04,501 - ¡Y ahora lo pagarás! - ¡Cálmate! 913 01:42:06,542 --> 01:42:07,709 ¡Tomek, basta! ¡Lo lamento! 914 01:42:07,751 --> 01:42:11,751 Verás que divertido es aplastar ¡tu corazón contra una pared! 915 01:42:12,584 --> 01:42:14,001 ¡Cálmate! 916 01:42:48,084 --> 01:42:49,709 Hola. 917 01:43:05,876 --> 01:43:08,001 Los usas como un verdadero chino. 918 01:43:18,876 --> 01:43:21,167 Soy viejo. Cuídame. 919 01:43:24,334 --> 01:43:26,542 ¿Debería cambiarte los pañales? 920 01:43:30,167 --> 01:43:33,792 Consigamos tu última voluntad escrito para evitar problemas legales. 921 01:43:34,584 --> 01:43:36,042 Está bien. 922 01:43:38,459 --> 01:43:40,251 Tal vez si me hubieras azotado, aunque sea solo una vez, 923 01:43:40,417 --> 01:43:43,126 Podría haberlo descubierto donde están los límites. 924 01:43:44,751 --> 01:43:48,792 No te preocupes, no sostengo esto contra ti. Te conozco muy bien. 925 01:43:53,417 --> 01:43:54,959 ¡Es tan bueno! 926 01:43:57,959 --> 01:43:59,376 Yo gané. 927 01:44:40,542 --> 01:44:42,584 Hola. 928 01:45:31,459 --> 01:45:35,209 Las manecillas del reloj avanzan implacablemente. 929 01:45:36,709 --> 01:45:39,334 El final designado de este siglo y milenio 930 01:45:39,501 --> 01:45:42,584 Faltan menos de 3 semanas. 931 01:45:42,959 --> 01:45:46,042 En 2 semanas será Navidad, 932 01:45:47,084 --> 01:45:51,251 y dentro de 3 semanas El año será el 2000. 933 01:45:51,626 --> 01:45:55,103 ¿Te das cuenta de que esto es 934 01:45:55,280 --> 01:45:58,796 ¿Nuestra última reunión de los años 1990? 935 01:45:59,626 --> 01:46:04,709 Esto incluso podría ser nuestro último encuentro... 936 01:46:05,292 --> 01:46:07,876 nadie sabe que va a pasar... 937 01:46:21,042 --> 01:46:23,751 Habla Zdzislaw Beksinski. 938 01:46:29,376 --> 01:46:30,417 Estoy seguro de que está dormido. 939 01:46:30,584 --> 01:46:33,709 Ha estado despierto toda la noche trabajando. Recientemente. Lo vi después del almuerzo. 940 01:46:33,876 --> 01:46:36,792 Estaba de buen humor. 941 01:46:40,251 --> 01:46:43,667 Muy bien, lo comprobaré. Cuídate, Ania. 942 01:46:44,209 --> 01:46:47,501 Gracias. Feliz navidad. Nos vemos. 943 01:49:11,626 --> 01:49:13,792 Aquí Zdzislaw Beksinski. 944 01:50:29,126 --> 01:50:31,167 Felicidades. 945 01:51:13,251 --> 01:51:16,667 ¡NO TE ENGAÑOS! NADIE VE NADA 946 01:51:55,834 --> 01:51:57,917 - ¿Sí? - Nowak. 947 01:51:58,626 --> 01:52:00,001 Entra. 948 01:52:02,167 --> 01:52:04,625 - Buenos días. - Buen día. 949 01:52:07,459 --> 01:52:09,334 Encantado de conocerte. 950 01:53:00,126 --> 01:53:05,084 Apuesto a que todas las personas tienen algunos Necesidades ocultas, pero tienen miedo. 951 01:53:05,251 --> 01:53:09,167 dejar que estos sentimientos salgan alguna vez, porque podrían terminar desautorizados, 952 01:53:09,334 --> 01:53:11,167 ridiculizado... 953 01:53:14,334 --> 01:53:19,334 Yo siempre he soñado sobre violar a alguien. Sí. 954 01:53:19,959 --> 01:53:22,876 Pero sabía que nunca lo haría. 955 01:53:23,292 --> 01:53:27,542 porque desprecio la violencia, Soy una persona sofisticada. 956 01:53:28,334 --> 01:53:31,376 Esas cosas simplemente no se hacen. 957 01:53:33,376 --> 01:53:37,417 Ni siquiera le di una palmada a Tomek. porque tenia miedo 958 01:53:37,584 --> 01:53:40,016 que me volvería ser un sádico 959 01:53:40,304 --> 01:53:44,199 que se deleita golpeando a los niños. 960 01:53:47,376 --> 01:53:50,751 Todos tenemos nuestras preferencias. y sueños... 961 01:53:51,501 --> 01:53:54,292 y, lo más importante, 962 01:53:54,459 --> 01:53:59,042 todos tienen el mismo derecho a sus sueños como yo a los míos. 963 01:54:01,209 --> 01:54:03,417 ¿Estás grabando esto? 964 01:54:04,001 --> 01:54:05,584 ¡Naturalmente! 965 01:54:06,501 --> 01:54:08,376 Tú también deberías hacerlo. 966 01:54:09,667 --> 01:54:13,167 Tal vez entonces escucharías Con qué frecuencia sigues interrumpiéndome. 967 01:54:24,834 --> 01:54:27,459 No has cambiado ni un poco. 968 01:54:37,459 --> 01:54:41,002 Entonces, digamos que yo 969 01:54:41,577 --> 01:54:44,833 enciende mi computadora 970 01:54:46,459 --> 01:54:51,209 para pedir una puesta a punto versión de Alicia Silverstone... 971 01:55:15,167 --> 01:55:17,042 - Buenas noches. - Buenas noches. 972 01:55:17,209 --> 01:55:20,792 Papá se levantará enseguida, está hablando. con una mujer abajo. 973 01:55:20,959 --> 01:55:23,084 - Sólo tomaré una Coca-Cola. - Por supuesto. 974 01:55:25,459 --> 01:55:30,501 Por favor, tira la taza. cuando hayas terminado, por favor. 975 01:55:34,417 --> 01:55:37,209 ¿Qué hacen ustedes, niños? llaman botes de basura hoy en día? 976 01:55:38,292 --> 01:55:40,501 Crema de la crema... 977 01:55:42,584 --> 01:55:44,542 - Aseo. - ¿Qué? 978 01:55:46,167 --> 01:55:48,501 Lo siento, mi audífono está funcionando mal. 979 01:55:50,334 --> 01:55:52,959 Es extraño. La batería es nueva. 980 01:56:01,084 --> 01:56:03,292 ¿Por qué tardan tanto? 981 01:56:10,876 --> 01:56:13,792 ¿Podrías ir a buscar a tu padre? 982 01:56:15,501 --> 01:56:19,042 Terminarás en el vertedero de basura. mañana después del fisio. 983 01:56:21,042 --> 01:56:24,792 No tengo tiempo para esperar. 984 01:56:26,376 --> 01:56:29,167 Ya no es tan temprano... 985 01:56:44,667 --> 01:56:46,209 Escucha... 986 01:57:59,751 --> 01:58:03,501 LA ÚLTIMA FAMILIA